1
00:00:55,259 --> 00:00:57,261
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
2
00:01:12,109 --> 00:01:13,527
(Ambos grunhindo)
3
00:01:21,743 --> 00:01:23,745
-(HOMEM GEMINANDO)
-(ofegante)
4
00:01:28,125 --> 00:01:29,334
(Tiro silenciado)
5
00:01:31,086 --> 00:01:33,505
(ofegante)
6
00:01:44,099 --> 00:01:45,642
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
7
00:01:45,726 --> 00:01:49,313
MA YOUNGJI
8
00:01:52,357 --> 00:01:53,358
Sim.
9
00:01:53,442 --> 00:01:55,527
MA: (NO TELEFONE)
Chefe Oh, algo está errado.
10
00:01:55,611 --> 00:01:58,322
Não consigo acessar nossas informações
com nosso código de acesso.
11
00:01:58,405 --> 00:01:59,823
Algo aconteceu.
12
00:01:59,907 --> 00:02:00,991
Ok.
13
00:02:01,867 --> 00:02:04,161
Aguarde e não vá para o escritório.
14
00:02:04,244 --> 00:02:06,246
E Dohoon?
Você entrou em contato com ele?
15
00:02:06,914 --> 00:02:10,250
Ele me pediu para decifrar esse código,
16
00:02:10,334 --> 00:02:12,252
e o código mostrava um endereço.
17
00:02:12,336 --> 00:02:14,046
Essa foi a última vez que entrei em contato com ele.
18
00:02:15,172 --> 00:02:17,883
O que estou prestes a fazer agora,
Dohoon não deveria saber.
19
00:02:17,966 --> 00:02:19,801
Caso contrário, tudo desmoronará.
20
00:02:20,719 --> 00:02:22,638
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)
21
00:02:22,721 --> 00:02:24,598
Eu cuidarei do que está acontecendo no trabalho.
22
00:02:26,183 --> 00:02:27,392
(LINHA DESCONECTA)
23
00:02:29,519 --> 00:02:31,146
KANG YURA
24
00:02:31,230 --> 00:02:32,731
-(BIPS DE TELEFONE CELULAR)
-(TOQUE DE LINHA)
25
00:02:32,814 --> 00:02:34,942
VOZ AUTOMATIZADA:
O telefone está desligado,
26
00:02:35,025 --> 00:02:37,694
por favor, deixe uma mensagem após o bipe.
27
00:02:38,820 --> 00:02:39,821
(LINHA DESCONECTA)
28
00:02:41,740 --> 00:02:43,575
(ARMAS DISPARANDO)
29
00:03:08,767 --> 00:03:10,560
Segure fogo. Eu disse espere!
30
00:03:11,645 --> 00:03:12,980
Yura.
31
00:03:13,063 --> 00:03:15,232
Sou eu, Lim Jaeyeol.
32
00:03:15,315 --> 00:03:16,775
Yura, é você, não é?
33
00:03:17,526 --> 00:03:18,527
Oh.
34
00:03:19,319 --> 00:03:21,280
Vamos nos acalmar.
35
00:03:21,363 --> 00:03:23,490
Eu irei por ali.
36
00:03:25,284 --> 00:03:26,952
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)
37
00:03:38,297 --> 00:03:41,133
-(Tiros)
-(TODOS GEMINANDO)
38
00:04:13,540 --> 00:04:14,916
(BIPS DE TELEMÓVEL)
39
00:04:15,000 --> 00:04:16,752
KWON DOHOON
40
00:04:16,835 --> 00:04:19,171
VOZ AUTOMATIZADA:
O telefone está desligado...
41
00:04:19,254 --> 00:04:20,672
(BIPS DE TELEMÓVEL)
42
00:04:20,756 --> 00:04:21,965
(Suspiros)
43
00:04:22,632 --> 00:04:24,051
(TELEMÓVEL VIBRA)
44
00:04:24,718 --> 00:04:26,428
DOHOON: Estou com Mo Taeil.
45
00:04:26,511 --> 00:04:29,181
3-7, Ganghosuyeon-ro,
Paju, província de Gyeonggi.
46
00:04:29,264 --> 00:04:31,266
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)
47
00:04:37,898 --> 00:04:39,316
(PNEUS GRITANDO)
48
00:04:40,233 --> 00:04:41,568
(ARMAS DISPARANDO)
49
00:05:06,301 --> 00:05:08,303
(ARMAS CONTINUAM DISPARANDO)
50
00:05:17,687 --> 00:05:19,689
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
51
00:05:24,403 --> 00:05:25,695
Você está bem?
52
00:05:25,779 --> 00:05:27,781
-Você está machucado?
-É só um arranhão.
53
00:05:27,864 --> 00:05:29,991
-Não é nada sério. Estou bem.
-(Tiro de tiro)
54
00:05:31,660 --> 00:05:33,078
Jaeyeol, você está bem?
55
00:05:33,161 --> 00:05:34,830
Ei, por que é tão difícil entrar em contato com você?
56
00:05:34,913 --> 00:05:35,914
O que está acontecendo?
57
00:05:41,878 --> 00:05:43,380
(GEMINDO)
58
00:05:43,463 --> 00:05:44,464
Hansoo!
59
00:05:44,923 --> 00:05:45,924
Cubra-me.
60
00:06:16,746 --> 00:06:18,123
Eu cuido disso, saia!
61
00:06:25,505 --> 00:06:27,340
(SILVO DE GÁS)
62
00:06:28,508 --> 00:06:29,509
Entre.
63
00:06:44,149 --> 00:06:45,150
Hansoo!
64
00:06:51,573 --> 00:06:53,283
(GEMINDO)
65
00:07:01,374 --> 00:07:02,417
Espere!
66
00:07:02,501 --> 00:07:03,710
(PARA O FOGO)
67
00:07:04,711 --> 00:07:05,795
Você está bem?
68
00:07:05,879 --> 00:07:07,631
Acordar.
69
00:07:14,262 --> 00:07:16,014
-Você está bem?
-(ARMAS CONTINUAM DISPARANDO)
70
00:07:16,097 --> 00:07:17,974
Ele tem que ir para o hospital.
71
00:07:24,189 --> 00:07:25,774
-Eu vou romper.
-Não.
72
00:07:26,358 --> 00:07:27,359
Eu irei com você.
73
00:07:27,442 --> 00:07:28,693
Jaeyeol, me dê a arma.
74
00:07:28,777 --> 00:07:30,612
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
75
00:07:31,571 --> 00:07:33,698
-Jaeyeol, peça ajuda.
-Sim.
76
00:07:34,324 --> 00:07:36,785
Aqui é 405. Garden Trading, Ponto 1-6.
77
00:07:37,536 --> 00:07:39,204
(QUEBRANDO VIDRO)
78
00:07:45,252 --> 00:07:47,295
(ARMAS CONTINUAM DISPARANDO)
79
00:07:57,180 --> 00:07:59,182
(GEMINDO)
80
00:08:02,936 --> 00:08:04,938
(MÚSICA BAIXA E SOMBRIA TOCANDO)
81
00:08:16,533 --> 00:08:18,410
{\an8}EPISÓDIO 12
82
00:08:41,725 --> 00:08:42,726
{\an8}Entre.
83
00:08:43,643 --> 00:08:45,061
{\an8}Mo Taeil está esperando por você.
84
00:08:49,774 --> 00:08:51,818
{\an8}Por que você está entregando ele?
85
00:08:53,653 --> 00:08:54,946
{\an8}Diga a Dohoon
86
00:08:56,197 --> 00:08:58,283
{\an8}Estou entregando Mo Taeil como prometido.
87
00:09:00,243 --> 00:09:01,244
{\an8}Dohoon?
88
00:09:04,873 --> 00:09:05,874
E você?
89
00:09:06,374 --> 00:09:07,917
Só porque você o entregou
90
00:09:08,001 --> 00:09:09,210
não significa que acabou.
91
00:09:09,794 --> 00:09:12,756
Eu pensei que você deveria ser o único
matá-lo em vez de mim.
92
00:09:16,301 --> 00:09:18,470
O que fez você traí-lo?
93
00:09:21,139 --> 00:09:22,140
Trair?
94
00:09:24,142 --> 00:09:25,143
(Suspira suavemente)
95
00:09:25,226 --> 00:09:26,436
Estou cansado disso agora.
96
00:09:27,312 --> 00:09:29,522
Não pense que isso acabou.
97
00:09:29,606 --> 00:09:33,234
Você pagará o preço um dia.
98
00:09:40,784 --> 00:09:42,786
-(PORTA DO CARRO FECHA)
-(O MOTOR PARTIDA)
99
00:09:59,010 --> 00:10:01,012
(MÚSICA BAIXA SOMBRIA CONTINUA)
100
00:10:39,092 --> 00:10:41,094
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
101
00:10:51,396 --> 00:10:52,480
(exala bruscamente)
102
00:10:55,859 --> 00:10:56,943
(SCOFFS)
103
00:10:58,111 --> 00:10:59,320
Hã. (Expira)
104
00:11:04,534 --> 00:11:07,036
Sim, senhor. Estou a caminho com Mo Taeil.
105
00:11:08,163 --> 00:11:10,874
Eu garanti evidências
106
00:11:10,957 --> 00:11:12,792
que o Diretor Lee estava por trás do MGD.
107
00:11:12,876 --> 00:11:15,253
É só uma questão de tempo
antes de prendê-lo.
108
00:11:15,587 --> 00:11:18,465
HOMEM: (NO TELEFONE) Você deve ter
preparei isso há muito tempo.
109
00:11:18,965 --> 00:11:20,091
Com todo o respeito,
110
00:11:20,175 --> 00:11:22,260
posso cuidar de Mo Taeil?
111
00:11:23,845 --> 00:11:26,264
Você não deve levar isso para o lado pessoal.
112
00:11:26,347 --> 00:11:27,432
Ainda assim, eu--
113
00:11:27,515 --> 00:11:28,850
Seu trabalho está concluído aqui.
114
00:11:28,933 --> 00:11:30,560
-(LINHA DESCONECTA)
-(Suspiros)
115
00:11:58,671 --> 00:12:01,508
O que diabos o Diretor Lee está pensando?
116
00:12:06,971 --> 00:12:08,556
DOHOON: O que quer que ele esteja pensando...
117
00:12:13,645 --> 00:12:14,854
devemos acabar com isso.
118
00:12:16,064 --> 00:12:18,566
Se alguém mexer com a minha família, eu...
119
00:12:19,901 --> 00:12:20,902
Sim.
120
00:12:21,820 --> 00:12:23,029
Todos aqui
121
00:12:25,031 --> 00:12:26,825
tinha uma família.
122
00:12:28,576 --> 00:12:30,995
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
123
00:12:31,079 --> 00:12:33,039
KIM CHANYOUNG
124
00:12:34,332 --> 00:12:37,168
(Suspiros) Você deveria largar esse emprego,
é muito perigoso.
125
00:12:38,294 --> 00:12:39,712
Com todas essas pessoas,
126
00:12:39,796 --> 00:12:41,840
mesmo se você desistir,
não fará nenhuma diferença.
127
00:12:42,549 --> 00:12:43,550
Yura...
128
00:12:45,969 --> 00:12:48,012
A maioria dos assentos aqui estão vazios.
129
00:12:48,972 --> 00:12:51,683
Mesmo que eles morram,
não podemos dizer por que eles estão mortos,
130
00:12:51,766 --> 00:12:55,436
e eles não podem ser enterrados em lugar nenhum.
131
00:12:57,063 --> 00:12:59,691
É por isso que temos mesas para eles.
132
00:13:00,817 --> 00:13:01,901
Para lembrá-los.
133
00:13:03,111 --> 00:13:04,529
Pelo menos deveríamos
134
00:13:06,531 --> 00:13:07,991
lembre-se deles.
135
00:13:18,835 --> 00:13:20,211
Dohoon,
136
00:13:22,922 --> 00:13:25,258
minha família é o que mais importa para mim.
137
00:13:28,428 --> 00:13:29,429
Eu também.
138
00:13:30,805 --> 00:13:32,473
Você, Yura,
139
00:13:32,557 --> 00:13:33,850
e Minseo.
140
00:13:36,895 --> 00:13:39,647
Minha família significa muito para mim.
141
00:13:45,778 --> 00:13:46,779
Bom trabalho.
142
00:13:49,198 --> 00:13:51,534
Eu cuidarei disso daqui.
143
00:14:00,335 --> 00:14:01,711
(YURA suspira)
144
00:14:41,417 --> 00:14:44,545
Você demorou muito para chegar aqui.
145
00:14:48,508 --> 00:14:50,468
Que relacionamento indestrutível.
146
00:14:51,135 --> 00:14:52,136
Ou...
147
00:14:54,639 --> 00:14:57,058
devo dizer que você é indestrutível?
148
00:14:57,642 --> 00:14:59,644
Você foi obstinado desde que era jovem.
149
00:15:02,063 --> 00:15:03,940
Foi assim que você me criou.
150
00:15:10,071 --> 00:15:11,322
Por que você está de volta à Coréia?
151
00:15:12,573 --> 00:15:16,202
O Diretor disse que iria ajudá-lo?
152
00:15:16,285 --> 00:15:19,497
Para manter meu orgulho.
153
00:15:19,580 --> 00:15:21,791
Não estou aqui para implorar.
154
00:15:22,792 --> 00:15:23,876
(Suspiros)
155
00:15:24,836 --> 00:15:26,087
Você é tão tolo.
156
00:15:28,089 --> 00:15:30,133
Você acha que este país
157
00:15:30,216 --> 00:15:31,718
reconhecerá sua existência agora?
158
00:15:34,137 --> 00:15:36,723
Eles só levaram
159
00:15:36,806 --> 00:15:38,725
vantagem de nós.
160
00:15:46,482 --> 00:15:47,608
Você também sabe disso.
161
00:15:49,235 --> 00:15:51,446
Este país sempre quis
para nos manter escondidos.
162
00:15:52,780 --> 00:15:54,449
Você acha que será diferente
para você?
163
00:15:55,158 --> 00:15:57,118
Você e eu somos iguais.
164
00:16:00,455 --> 00:16:01,664
(INALA AFIADAMENTE)
165
00:16:04,500 --> 00:16:06,210
Por que você matou
166
00:16:06,294 --> 00:16:08,296
aquelas crianças tão brutalmente?
167
00:16:08,963 --> 00:16:10,131
Por que?
168
00:16:10,214 --> 00:16:12,258
(GRITA) Para proteger o quê?
169
00:16:13,885 --> 00:16:15,928
Meu país é meu orgulho.
170
00:16:17,680 --> 00:16:20,308
Por que eu procuraria uma razão nisso?
171
00:16:20,391 --> 00:16:21,893
Eu faço o que me mandam!
172
00:16:21,976 --> 00:16:23,394
Esse é o nosso dever!
173
00:16:28,191 --> 00:16:30,193
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
174
00:16:44,040 --> 00:16:45,249
(CLIQUES DE ARMA)
175
00:16:49,295 --> 00:16:51,506
-(CHEFE OH SUSPIROS)
-(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
176
00:16:52,590 --> 00:16:55,134
Esta não é uma visão agradável de se ver.
177
00:16:59,430 --> 00:17:00,640
Você verá.
178
00:17:01,516 --> 00:17:03,851
Eu vou fazer você ficar de pé
perante o tribunal.
179
00:17:06,479 --> 00:17:08,481
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)
180
00:17:15,613 --> 00:17:17,448
-(PORTA FECHA)
-(Suspiros)
181
00:17:20,660 --> 00:17:21,869
(Suspiros de alívio)
182
00:17:22,703 --> 00:17:24,122
(respirando pesadamente)
183
00:17:33,131 --> 00:17:35,133
(GRITA)
184
00:17:41,055 --> 00:17:43,057
(MÚSICA AGRADÁVEL TOCANDO)
185
00:17:48,980 --> 00:17:49,981
(SCOFFS)
186
00:17:59,407 --> 00:18:01,409
CHEFE OH: Entreguei Mo Taeil.
187
00:18:01,492 --> 00:18:03,327
(MÚSICA EMOCIONANTE CONTINUA)
188
00:18:17,216 --> 00:18:19,051
(TOQUE DE LINHA)
189
00:19:16,734 --> 00:19:19,487
DOHOON: Mesmo que você não tenha apetite,
você deveria comer e descansar.
190
00:19:19,570 --> 00:19:21,697
Eu cuido do resto.
191
00:19:24,659 --> 00:19:26,661
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
192
00:19:29,830 --> 00:19:30,915
(RISOS)
193
00:19:42,551 --> 00:19:44,679
Ah! (RISOS)
194
00:19:51,686 --> 00:19:52,728
Basta deixá-los lá,
195
00:19:52,812 --> 00:19:54,188
Vou limpá-los quando voltar.
196
00:19:54,272 --> 00:19:55,648
Não toque em nada.
197
00:19:55,731 --> 00:19:56,774
Não.
198
00:19:59,235 --> 00:20:01,237
(MÚSICA SUAVE CONTINUA)
199
00:20:09,704 --> 00:20:11,330
(Suspira profundamente)
200
00:20:14,333 --> 00:20:15,418
(RISOS)
201
00:20:19,171 --> 00:20:20,256
(Suspiros)
202
00:20:51,287 --> 00:20:52,288
Muito bem.
203
00:20:53,622 --> 00:20:56,500
A propósito, Jaeyeol é extremamente sortudo.
204
00:20:56,584 --> 00:20:58,252
Ele evitou todos os pontos vitais.
205
00:20:58,336 --> 00:20:59,920
É melhor que ele esteja seguro.
206
00:21:01,422 --> 00:21:03,174
Ele não deveria morrer por isso.
207
00:21:05,259 --> 00:21:07,928
Então o que aconteceu
para Mo Taeil e o Diretor?
208
00:21:09,305 --> 00:21:11,349
Estou cuidando deles sozinha.
209
00:21:11,432 --> 00:21:13,267
-Sem problemas.
-Sem problemas?
210
00:21:13,768 --> 00:21:16,937
Tudo está queimado até o chão
e não se preocupe?
211
00:21:17,021 --> 00:21:18,105
Por causa desse absurdo,
212
00:21:18,189 --> 00:21:20,441
meus colegas estão mortos e aleijados
e não se preocupe?
213
00:21:22,318 --> 00:21:23,986
O que diabos você está fazendo?
214
00:21:25,529 --> 00:21:26,697
Você precisa pegá-lo.
215
00:21:26,781 --> 00:21:28,449
Você acha que estou bem aqui?
216
00:21:29,700 --> 00:21:32,244
Eles eram todos minha equipe.
Eles eram como uma família para mim.
217
00:21:36,582 --> 00:21:37,583
Apenas espere.
218
00:21:37,666 --> 00:21:39,710
O Diretor que você tanto deseja,
219
00:21:40,628 --> 00:21:43,964
você acha que ele começou tudo isso
sem nenhum plano?
220
00:21:45,925 --> 00:21:48,386
Se entrarmos de forma imprudente,
pagaremos o preço.
221
00:21:49,720 --> 00:21:51,847
Eu relatei Mo Taeil
222
00:21:51,931 --> 00:21:53,557
e todos os dados que coletei
223
00:21:53,641 --> 00:21:55,559
às autoridades.
224
00:21:55,643 --> 00:21:58,979
Eu sei que você está com pressa por causa de Yura,
mas você precisa se acalmar.
225
00:21:59,772 --> 00:22:01,065
Existem procedimentos.
226
00:22:05,611 --> 00:22:08,030
(VIDRO ESMAGANDO SOB OS PÉS)
227
00:22:14,995 --> 00:22:15,996
(Suspiros)
228
00:22:16,705 --> 00:22:18,707
-(BIPS DE TELEFONE CELULAR)
-(TOQUE DE LINHA)
229
00:22:19,333 --> 00:22:21,919
Dê-me a agenda do diretor.
230
00:22:22,002 --> 00:22:23,421
Envie-me cada pequeno detalhe.
231
00:22:23,504 --> 00:22:25,423
CHERRY: A agenda do diretor?
Para quê?
232
00:22:25,506 --> 00:22:26,882
Para ir direto ao assunto
233
00:22:26,966 --> 00:22:28,050
do meu jeito.
234
00:22:29,844 --> 00:22:31,137
YURA: Jihoon,
235
00:22:31,220 --> 00:22:33,097
Mirim tinha médico
consulta ontem.
236
00:22:33,180 --> 00:22:34,181
Como foi?
237
00:22:34,265 --> 00:22:36,684
O que o médico disse?
Bboongbboong é saudável?
238
00:22:37,268 --> 00:22:39,812
Na última consulta,
239
00:22:39,895 --> 00:22:42,231
ela tinha pressão alta.
Você verificou isso?
240
00:22:42,314 --> 00:22:44,150
(CONVERSA INDISTINTA)
241
00:23:00,583 --> 00:23:01,584
Ah!
242
00:23:01,667 --> 00:23:03,252
Tio.
243
00:23:06,380 --> 00:23:10,968
-Tio!
-(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
244
00:23:21,979 --> 00:23:25,941
(REPETIDAMENTE) Tio.
245
00:23:34,366 --> 00:23:36,660
Tio, você está aqui para me ver?
246
00:23:36,744 --> 00:23:37,870
Sim.
247
00:23:38,954 --> 00:23:40,873
Você está com saudades de mim?
248
00:23:42,249 --> 00:23:44,585
Senti tanto a sua falta.
249
00:23:46,962 --> 00:23:48,422
Ah, mãe!
250
00:23:53,594 --> 00:23:55,679
(MÚSICA SUAVE CONTINUA)
251
00:24:01,310 --> 00:24:03,229
Eu comprei sorvete para você.
252
00:24:03,312 --> 00:24:04,313
Você está bem agora.
253
00:24:06,065 --> 00:24:07,525
OK?
254
00:24:08,234 --> 00:24:09,652
Mãe, tio.
255
00:24:10,152 --> 00:24:12,363
Ok, tudo bem.
256
00:24:12,446 --> 00:24:13,447
TAEGU: Sim.
257
00:24:14,365 --> 00:24:16,450
Eu vou observar você.
258
00:24:21,288 --> 00:24:22,581
(Ri suavemente)
259
00:24:26,627 --> 00:24:28,045
(CRIANÇAS CONVERSANDO)
260
00:24:32,424 --> 00:24:33,842
Vou embora esta noite.
261
00:24:34,843 --> 00:24:35,844
OK.
262
00:24:37,930 --> 00:24:40,224
Eu nunca mais voltarei.
263
00:24:40,307 --> 00:24:41,308
Você pode relaxar.
264
00:24:45,521 --> 00:24:47,690
Você vai ficar na União?
265
00:24:48,941 --> 00:24:49,942
Isso é possível?
266
00:24:53,279 --> 00:24:55,114
O vento vai cuidar de Mo Taeil.
267
00:24:57,199 --> 00:24:59,285
Eu deveria terminar o que comecei.
268
00:25:03,706 --> 00:25:04,999
Certo.
269
00:25:05,082 --> 00:25:07,084
(CRIANÇAS CONVERSANDO E RINDO)
270
00:25:19,888 --> 00:25:21,098
(TAEGU LIMPA A GARGANTA)
271
00:25:21,515 --> 00:25:22,933
(YURA suspira)
272
00:25:26,478 --> 00:25:28,772
Por que vocês dois nunca ouvem?
273
00:25:30,899 --> 00:25:32,776
Estamos bem agora, Minseo.
274
00:25:32,860 --> 00:25:34,028
Sim.
275
00:25:34,903 --> 00:25:37,281
(Suspiros) Você sabia que eu estava assistindo?
276
00:25:38,449 --> 00:25:41,744
Quem faz cara feia assim quando faz as pazes?
277
00:25:42,995 --> 00:25:44,622
Estou sorrindo, viu?
278
00:25:44,705 --> 00:25:45,914
(Ri sem jeito)
279
00:25:48,667 --> 00:25:50,002
Aperte as mãos agora.
280
00:25:51,378 --> 00:25:52,630
Vamos.
281
00:25:54,548 --> 00:25:55,633
(YURA suspira)
282
00:26:02,139 --> 00:26:03,932
Você tem que apertar as mãos para fazer as pazes.
283
00:26:05,768 --> 00:26:07,269
Se apresse.
284
00:26:08,103 --> 00:26:09,730
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
285
00:26:13,651 --> 00:26:15,361
Diga que sente muito, tio.
286
00:26:20,115 --> 00:26:21,700
Se apresse.
287
00:26:22,242 --> 00:26:24,578
Não me peça para contar a ela
que você está arrependido.
288
00:26:24,662 --> 00:26:26,038
Diga você mesmo.
289
00:26:32,378 --> 00:26:33,379
Desculpe.
290
00:26:34,672 --> 00:26:36,674
Mãe, ele diz que sente muito.
291
00:26:37,466 --> 00:26:40,260
Se você não aceitar suas desculpas,
você é mesquinho.
292
00:26:47,142 --> 00:26:48,143
Está tudo bem.
293
00:26:53,774 --> 00:26:55,275
Você está bem agora.
294
00:26:56,860 --> 00:26:58,445
Sim, estamos.
295
00:26:58,946 --> 00:27:00,781
-(MINSEO RISOS)
-Estamos bem.
296
00:27:05,536 --> 00:27:07,162
Qual é a sensação de fazer as pazes?
297
00:27:08,288 --> 00:27:10,040
Hmm, não tenho certeza.
298
00:27:11,166 --> 00:27:13,669
Quando eu fiz as pazes com Songyi
depois que brigamos,
299
00:27:13,752 --> 00:27:15,546
foi ótimo.
300
00:27:16,380 --> 00:27:19,299
Eu quero que você seja feliz.
301
00:27:21,427 --> 00:27:23,137
Ah, meu querido.
302
00:27:23,220 --> 00:27:25,472
Você é a pessoa mais adorável
no mundo.
303
00:27:25,556 --> 00:27:27,725
Eu te amo muito.
304
00:27:28,684 --> 00:27:30,561
Eu te amo ainda mais.
305
00:27:30,644 --> 00:27:31,854
(RISOS)
306
00:27:31,937 --> 00:27:33,397
(INALA PROFUNDAMENTE)
307
00:27:33,480 --> 00:27:34,857
Vamos.
308
00:27:36,316 --> 00:27:38,694
Sou um bom árbitro, certo?
309
00:27:38,777 --> 00:27:39,778
O que?
310
00:27:40,446 --> 00:27:43,240
Devo ajudar o vovô
voltar com a Sra. Park?
311
00:27:44,116 --> 00:27:46,994
YURA: Você provavelmente não deveria.
312
00:27:47,077 --> 00:27:50,497
WOONGSOO: Sra. Park e eu
estavam em Qingdao.
313
00:27:50,581 --> 00:27:52,082
Não tenho muito tempo para este mundo.
314
00:27:52,166 --> 00:27:55,127
Eu não deveria perder mais meu tempo.
315
00:27:56,628 --> 00:27:59,214
Ah, Sra.
316
00:27:59,965 --> 00:28:02,801
Eu até gosto do nome dela.
317
00:28:04,261 --> 00:28:07,264
Por que você se separou do seu marido
a propósito?
318
00:28:08,640 --> 00:28:11,018
Ah, também faleceu.
319
00:28:11,101 --> 00:28:14,563
Temos muito em comum,
é perfeito. (RISOS)
320
00:28:14,646 --> 00:28:16,648
Eu realmente gostei do nosso encontro hoje.
321
00:28:20,110 --> 00:28:22,029
Chunsik, por que você está demorando tanto?
322
00:28:22,112 --> 00:28:23,655
Estou esperando por você.
323
00:28:24,573 --> 00:28:25,991
-(LINHA DESCONECTA)
-Ah.
324
00:28:26,992 --> 00:28:29,495
Sra. Park, o que a traz aqui?
325
00:28:30,454 --> 00:28:32,414
Nunca viemos aqui antes.
326
00:28:35,959 --> 00:28:36,960
(limpa a garganta)
327
00:28:37,044 --> 00:28:40,589
Eu gostaria de tomar chá com você
desde que nos conhecemos,
328
00:28:40,672 --> 00:28:43,008
mas vou me encontrar com Chunsik aqui.
329
00:28:43,091 --> 00:28:45,302
Você está aqui para conhecer Kim Chunhee, certo?
330
00:28:45,385 --> 00:28:46,428
O que?
331
00:28:46,512 --> 00:28:49,598
Kim Chunhee é meu amigo, Sr. Kwon.
332
00:28:50,224 --> 00:28:51,308
Hmph!
333
00:28:58,565 --> 00:28:59,566
Atirar!
334
00:29:01,276 --> 00:29:03,654
LOTERIA DA SORTE
335
00:29:03,737 --> 00:29:05,072
Ah, de novo não.
336
00:29:05,155 --> 00:29:07,115
Se fizermos este,
vamos ficar ricos.
337
00:29:08,242 --> 00:29:09,993
-Vamos tentar.
-(BATENDO ROLAMENTO DE TAMBOR)
338
00:29:11,411 --> 00:29:14,164
-(AMBOS GRITAM)
-Querida!
339
00:29:14,248 --> 00:29:15,707
Não, vamos nos acalmar.
340
00:29:15,791 --> 00:29:16,792
Aqui vamos nós.
341
00:29:16,875 --> 00:29:19,127
Vamos lá.
342
00:29:19,753 --> 00:29:20,879
Aqui vou eu.
343
00:29:21,421 --> 00:29:23,423
Por favor.
344
00:29:25,050 --> 00:29:26,760
Atirar.
345
00:29:29,513 --> 00:29:31,723
Vamos pegar só mais um.
346
00:29:31,807 --> 00:29:33,517
Vamos parar.
347
00:29:33,600 --> 00:29:34,893
Estou com fome.
348
00:29:34,977 --> 00:29:37,813
Bboongbboong está me chutando
dizendo que está com fome.
349
00:29:40,774 --> 00:29:41,900
-O que?
-Ver?
350
00:29:41,984 --> 00:29:43,318
Sim.
351
00:29:43,402 --> 00:29:44,820
Oh!
352
00:29:45,320 --> 00:29:46,446
(EM INGLÊS) Ok, ok.
353
00:29:46,530 --> 00:29:48,115
(EM COREANO) O ditado de Bboongbboong
354
00:29:48,198 --> 00:29:50,117
ele tem um sentimento
deveríamos conseguir mais ingressos.
355
00:29:50,200 --> 00:29:52,286
-(BANGS NA MESA)
-Tudo bem, não vou.
356
00:29:52,369 --> 00:29:53,453
Eu não vou.
357
00:29:57,875 --> 00:29:59,710
-Mel.
-O que?
358
00:29:59,793 --> 00:30:01,420
Tem certeza que não vai se arrepender?
359
00:30:03,422 --> 00:30:06,925
Você tem 500 milhões de won logo abaixo
seu nariz, mas você está comprando comida?
360
00:30:07,009 --> 00:30:09,052
Você é tão fraco assim?
361
00:30:09,136 --> 00:30:10,846
Obtenha um bolo de peixe com alto teor de peixe.
362
00:30:10,929 --> 00:30:12,055
Multar.
363
00:30:14,683 --> 00:30:16,226
OK.
364
00:30:16,310 --> 00:30:18,854
Vou pegar bolo de peixe para você, pare de chutar.
365
00:30:24,651 --> 00:30:26,320
-Jihoon.
-JIHOON: Sim?
366
00:30:26,403 --> 00:30:28,196
MIRIM: Estou com fome.
367
00:30:28,280 --> 00:30:29,531
Não, querido.
368
00:30:29,615 --> 00:30:31,283
Estou sem dinheiro.
369
00:30:32,534 --> 00:30:34,328
Estou com fome.
370
00:30:34,411 --> 00:30:35,579
Não estou?
371
00:30:36,163 --> 00:30:38,790
(GEMIDO) Acho que dói.
372
00:30:38,874 --> 00:30:40,334
Machuca? Onde?
373
00:30:41,293 --> 00:30:43,837
Mel. Por que você abandonaria isso?
Isso é tão...
374
00:30:43,921 --> 00:30:45,422
(Ambos gritando)
375
00:30:45,505 --> 00:30:47,591
JIHOON: Deixe-me ir.
376
00:30:47,674 --> 00:30:49,676
(Ambos continuam gritando)
377
00:31:04,316 --> 00:31:06,318
-(BIPS DE TELEFONE CELULAR)
-(TOQUE DE LINHA)
378
00:31:10,155 --> 00:31:12,908
VOZ AUTOMATIZADA: O número
você discou, não pode ser encontrado
379
00:31:12,991 --> 00:31:15,786
no momento.
Por favor, deixe uma mensagem após o bipe.
380
00:31:16,954 --> 00:31:17,955
(LINHA DESCONECTA)
381
00:31:18,038 --> 00:31:20,040
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
382
00:31:29,925 --> 00:31:32,010
CHEFE OH: Até onde você foi
com Mo Taeil?
383
00:31:47,401 --> 00:31:48,902
Você é tão tolo.
384
00:31:50,696 --> 00:31:52,906
Você acha que este país
385
00:31:52,990 --> 00:31:54,741
reconhecerá sua existência agora?
386
00:31:56,827 --> 00:31:59,413
Eles só levaram
387
00:31:59,496 --> 00:32:01,498
vantagem de nós.
388
00:32:01,873 --> 00:32:03,125
Aquela moça não tem ideia!
389
00:32:07,629 --> 00:32:09,047
Você não sabe quem eu sou?
390
00:32:10,090 --> 00:32:12,884
Não se atreva a agir!
Você não sabe de nada!
391
00:32:18,223 --> 00:32:19,766
Diga ao Diretor para vir agora!
392
00:32:20,600 --> 00:32:22,477
Onde diabos ele está?
393
00:32:28,483 --> 00:32:29,818
(JOGOS DRAMÁTICOS DE STING)
394
00:32:30,694 --> 00:32:31,778
(Tiro)
395
00:32:31,862 --> 00:32:33,864
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
396
00:33:20,702 --> 00:33:22,245
Foi tratado conforme você pediu.
397
00:33:23,163 --> 00:33:25,999
Retornaremos à Coreia via Japão.
398
00:33:27,876 --> 00:33:29,086
Nunca é fácil...
399
00:33:31,254 --> 00:33:32,881
para trabalhar para a nação.
400
00:33:34,341 --> 00:33:36,635
Depois que o proprietário mudar,
401
00:33:36,718 --> 00:33:38,929
temos que agradar ao seu gosto.
402
00:33:43,767 --> 00:33:47,104
A nação à qual éramos leais acabou.
403
00:33:48,313 --> 00:33:53,026
Eu vou ter que resolver isso
com novas pessoas.
404
00:33:53,110 --> 00:33:54,569
Se houver luz,
405
00:33:55,737 --> 00:33:56,988
também há escuridão.
406
00:33:58,990 --> 00:34:00,325
Eu não entendo o que você quer dizer.
407
00:34:05,789 --> 00:34:08,500
Já que você está exposto,
408
00:34:09,709 --> 00:34:12,087
ele nos ajudará.
409
00:34:12,170 --> 00:34:15,507
Sempre precisaríamos da escuridão um dia.
410
00:34:17,509 --> 00:34:18,802
Esteja sempre pronto.
411
00:34:18,885 --> 00:34:20,053
Eu nunca esquecerei
412
00:34:21,429 --> 00:34:23,515
suas contribuições.
413
00:34:25,600 --> 00:34:27,602
Quando poderei voltar?
414
00:34:29,688 --> 00:34:31,565
Desde quando você é tão falador?
415
00:34:34,192 --> 00:34:37,279
Um cachorro deve seguir o que seu dono diz.
416
00:34:39,698 --> 00:34:41,533
(PASSOS RECEINDO)
417
00:34:42,617 --> 00:34:44,619
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
418
00:34:48,498 --> 00:34:49,499
Prazer em conhecê-lo, senhor.
419
00:34:50,458 --> 00:34:51,459
Eu sou Lee Jungmook.
420
00:34:52,085 --> 00:34:53,295
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)
421
00:34:57,090 --> 00:34:58,508
(O CARRO SE AFASTA)
422
00:35:00,010 --> 00:35:02,012
(MÚSICA SUAVE CONTINUA)
423
00:35:13,690 --> 00:35:15,692
(TOQUE DE CHAMADA)
424
00:35:18,695 --> 00:35:19,863
Lee Jungmook falando.
425
00:35:19,946 --> 00:35:21,573
Encontro você lá.
426
00:35:25,827 --> 00:35:29,331
CHERRY: (LIGADO) Ele tem
uma reunião não oficial no almoço.
427
00:35:29,414 --> 00:35:30,415
O que é isso?
428
00:35:30,498 --> 00:35:33,585
Wang Lei, a figura-chave
do projeto do Diretor
429
00:35:33,668 --> 00:35:36,171
entrou ontem na Coreia em segredo.
430
00:35:36,922 --> 00:35:39,090
Se a reunião for marcada como não oficial,
431
00:35:39,174 --> 00:35:40,800
provavelmente é o que pensamos que é.
432
00:35:52,229 --> 00:35:54,731
Às 13h, no Restaurante Notre Dame.
433
00:35:56,358 --> 00:35:59,236
O Diretor Lee sempre reserva
a mesma mesa perto da janela.
434
00:36:21,383 --> 00:36:23,093
Minseo, lave as mãos primeiro.
435
00:36:26,805 --> 00:36:27,889
(Suspiros)
436
00:36:49,869 --> 00:36:51,705
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
437
00:36:54,249 --> 00:36:55,875
JIHOON: Yura, é urgente.
438
00:36:55,959 --> 00:36:58,712
É a Mirim... Ela é...
439
00:37:00,297 --> 00:37:01,506
(Expira)
440
00:37:01,589 --> 00:37:03,466
(respirando trêmulo)
441
00:37:03,550 --> 00:37:05,176
Você continua brincando com meu coração.
442
00:37:05,260 --> 00:37:07,178
Você acha que isso é uma piada, Sr. Kwon?
443
00:37:07,262 --> 00:37:08,263
Você acha engraçado?
444
00:37:08,346 --> 00:37:10,223
Para uma mulher, uma viagem,
445
00:37:10,307 --> 00:37:12,350
especialmente uma viagem ao exterior,
446
00:37:12,434 --> 00:37:15,770
é uma proposta.
447
00:37:15,937 --> 00:37:16,938
(Suspiros)
448
00:37:18,148 --> 00:37:19,357
Hmph.
449
00:37:19,441 --> 00:37:22,110
Eu acho que você está pensando
450
00:37:22,193 --> 00:37:23,445
que é antiquado?
451
00:37:25,363 --> 00:37:26,364
(limpa a garganta)
452
00:37:26,906 --> 00:37:28,658
-(TELEMÓVEL VIBRA)
-Você não é jovem,
453
00:37:28,742 --> 00:37:31,202
não morda mais do que você pode mastigar,
Sr.
454
00:37:31,286 --> 00:37:32,912
{\an8}-Pare.
-JIHOON: Isso é urgente.
455
00:37:32,996 --> 00:37:35,457
{\an8}Bboongbboong será lançado hoje!
456
00:37:35,540 --> 00:37:40,337
Me desculpe por ter quebrado seu coração,
457
00:37:40,420 --> 00:37:42,797
mas minha nora é
prestes a dar à luz.
458
00:37:42,881 --> 00:37:44,466
Devo ir ou não?
459
00:37:45,425 --> 00:37:49,554
Data de nascimento da sua nora mais nova
460
00:37:49,637 --> 00:37:51,181
ainda está longe.
461
00:37:51,765 --> 00:37:53,183
Você deveria ir agora.
462
00:37:53,266 --> 00:37:55,018
Certo, obrigado.
463
00:37:59,230 --> 00:38:00,315
O que?
464
00:38:06,154 --> 00:38:10,241
UM TAEYOUNG
465
00:38:12,243 --> 00:38:14,245
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
466
00:38:40,730 --> 00:38:41,773
QUANDO ESTÁ COM MO TAEIL?
467
00:38:47,278 --> 00:38:48,571
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
468
00:38:51,658 --> 00:38:53,076
Como foi?
469
00:38:53,159 --> 00:38:55,495
YOUNGJI: (NO TELEFONE)
Mo Taeil foi morto a tiros.
470
00:38:56,830 --> 00:38:59,916
Considerando que seu corpo estava
enviado à nossa disposição,
471
00:38:59,999 --> 00:39:01,376
deve ter sido um dos nossos
472
00:39:01,459 --> 00:39:03,253
quem o matou.
473
00:39:04,003 --> 00:39:05,088
(exala bruscamente)
474
00:39:05,755 --> 00:39:07,048
Devo colocar um rabo neles?
475
00:39:07,132 --> 00:39:08,133
Não.
476
00:39:09,300 --> 00:39:10,301
Eles não.
477
00:39:11,219 --> 00:39:12,512
Mas nos agentes do Diretor.
478
00:39:14,013 --> 00:39:15,098
(LINHA DESCONECTA)
479
00:39:15,181 --> 00:39:17,183
(MÚSICA SOMBRIA CONTINUA)
480
00:39:28,486 --> 00:39:29,571
(Suspiro suavemente)
481
00:39:31,990 --> 00:39:33,575
(GRITA)
482
00:39:34,576 --> 00:39:35,994
(Soluçando suavemente)
483
00:39:48,715 --> 00:39:50,717
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
484
00:39:52,594 --> 00:39:54,012
(PNEUS GRITANDO)
485
00:40:13,072 --> 00:40:14,908
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
486
00:40:19,412 --> 00:40:20,413
Sim, senhor.
487
00:40:20,497 --> 00:40:23,708
HOMEM: (NO TELEFONE)
Você exagerou desta vez.
488
00:40:24,709 --> 00:40:26,461
Você não acha que está com pressa?
489
00:40:28,213 --> 00:40:30,173
Vou me certificar de terminar.
490
00:40:30,256 --> 00:40:32,842
Você foi exposto.
491
00:40:32,926 --> 00:40:34,886
Especialmente para Oh Chunryun.
492
00:40:34,969 --> 00:40:37,472
Se há luz, há escuridão.
493
00:40:37,555 --> 00:40:38,973
Prepare-se na Tailândia.
494
00:40:39,974 --> 00:40:42,685
-Perdão?
-Muito bem até agora.
495
00:40:42,769 --> 00:40:45,563
Fique onde está e você estará
reconhecido um dia.
496
00:40:47,065 --> 00:40:48,149
Espere, Tailândia?
497
00:40:48,233 --> 00:40:49,609
O que você quer dizer?
498
00:40:49,692 --> 00:40:52,779
Diretor Lee, você sempre fez isso
tem tantas perguntas?
499
00:40:53,738 --> 00:40:56,199
Seguimos ordens.
É isso que fazemos.
500
00:40:56,282 --> 00:40:57,367
(LINHA DESCONECTA)
501
00:40:57,450 --> 00:40:59,452
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)
502
00:41:19,138 --> 00:41:21,391
VOZ AUTOMATIZADA:
O número que você discou...
503
00:41:32,193 --> 00:41:34,195
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)
504
00:41:37,240 --> 00:41:39,659
-(BIPS DE TELEFONE CELULAR)
-(TOQUE DE LINHA)
505
00:41:39,742 --> 00:41:41,369
Você não disse que era importante?
506
00:41:41,953 --> 00:41:43,705
Ele desistiu sem aviso prévio.
507
00:41:45,498 --> 00:41:46,958
Qual é a próxima agenda dele?
508
00:41:47,584 --> 00:41:51,588
CEREJA: Espere,
toda a sua programação da tarde foi cancelada.
509
00:41:52,505 --> 00:41:54,132
Espere aí.
510
00:41:54,215 --> 00:41:56,968
Todos os seus horários depois de hoje
foram cancelados.
511
00:41:57,051 --> 00:41:58,094
Ok.
512
00:42:13,693 --> 00:42:18,656
PEDIDO DE PROCURAÇÃO DE DEVER
513
00:42:20,783 --> 00:42:22,785
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
514
00:42:26,039 --> 00:42:27,248
(Suspira suavemente)
515
00:42:28,541 --> 00:42:29,751
(TELEMÓVEL VIBRA)
516
00:42:35,506 --> 00:42:37,300
{\an8}CHERRY: Não foi possível rastrear o Diretor Lee.
517
00:42:37,383 --> 00:42:39,010
{\an8}Rastreando seu paradeiro.
518
00:42:45,266 --> 00:42:46,684
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
519
00:42:46,768 --> 00:42:49,062
KWON DOHOON
520
00:42:52,231 --> 00:42:54,400
-Olá?
-O que aconteceu com o Diretor?
521
00:42:54,484 --> 00:42:56,235
Ele acabou de ser removido de sua posição.
522
00:42:56,319 --> 00:42:58,112
Removido de seu cargo?
523
00:42:58,196 --> 00:42:59,197
O que vem a seguir?
524
00:42:59,614 --> 00:43:00,615
E quanto a Mo Taeil?
525
00:43:01,991 --> 00:43:03,826
Ele foi tratado.
526
00:43:04,577 --> 00:43:06,037
O que você está dizendo?
527
00:43:07,080 --> 00:43:08,748
Há alguém superior.
528
00:43:08,831 --> 00:43:10,375
Alguém que não consigo alcançar.
529
00:43:10,458 --> 00:43:11,709
Você está bem com isso?
530
00:43:13,044 --> 00:43:14,671
Você está desistindo?
531
00:43:14,754 --> 00:43:16,255
Você passou a vida inteira nisso.
532
00:43:18,132 --> 00:43:19,342
O que mais posso fazer?
533
00:43:21,469 --> 00:43:23,096
Acho que perdi esse jogo.
534
00:43:24,597 --> 00:43:26,974
Ele provavelmente estará voando hoje.
535
00:43:27,475 --> 00:43:28,851
Isso é o que eles sempre fazem.
536
00:43:29,936 --> 00:43:32,647
Foi assim que o governo
lida com os executivos.
537
00:43:32,730 --> 00:43:35,274
Ele matou meus colegas
e ameaçou minha família.
538
00:43:36,150 --> 00:43:38,027
O que o diretor fez foi...
539
00:43:39,529 --> 00:43:40,780
Eu nunca posso deixar isso passar.
540
00:43:42,407 --> 00:43:43,408
(Suspiros)
541
00:43:46,202 --> 00:43:48,996
Existe uma maneira.
542
00:43:49,914 --> 00:43:52,917
Em casos como este,
existe uma rota de contrabando.
543
00:43:53,000 --> 00:43:54,544
Ele provavelmente usará esse caminho.
544
00:43:55,086 --> 00:43:56,295
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)
545
00:43:57,046 --> 00:43:58,464
(guincho dos pneus)
546
00:44:06,097 --> 00:44:07,932
(MIRIM CHAMANDO)
547
00:44:10,268 --> 00:44:12,311
-YURA: Mirim.
-(CHORO)
548
00:44:12,395 --> 00:44:13,730
YURA: Oh, meu Deus.
549
00:44:13,813 --> 00:44:15,273
MIRIM: (CHORO) Yura.
550
00:44:15,356 --> 00:44:17,191
Dói muito?
551
00:44:17,275 --> 00:44:19,485
O que o médico disse?
Quanto tempo você tem que esperar?
552
00:44:20,319 --> 00:44:21,320
(CHORAMOS)
553
00:44:22,029 --> 00:44:23,281
Jihoon disse...
554
00:44:23,364 --> 00:44:24,574
O que ele disse?
555
00:44:25,074 --> 00:44:26,492
(MÚSICA BRILHANTE TOCANDO)
556
00:44:26,576 --> 00:44:27,785
JIHOON: Não se preocupe, Mirim.
557
00:44:27,869 --> 00:44:30,204
Nada vai acontecer
para você ou Bboongbboong.
558
00:44:31,330 --> 00:44:33,958
Você deve ficar calmo
559
00:44:34,542 --> 00:44:36,210
para Bboongbboong relaxar.
560
00:44:36,294 --> 00:44:37,378
(Suspiros)
561
00:44:37,462 --> 00:44:39,213
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
562
00:44:39,297 --> 00:44:41,758
Conheceremos Bboongbboong mais cedo.
563
00:44:41,841 --> 00:44:43,301
Não é emocionante?
564
00:44:43,384 --> 00:44:45,470
(MÚSICA BRILHANTE CONTINUA)
565
00:44:45,970 --> 00:44:48,222
Eu vou ser pai agora.
566
00:44:48,306 --> 00:44:50,516
Eu sou o ganha-pão desta família.
567
00:44:50,600 --> 00:44:51,851
-Confie em mim.
-"Confie em mim."
568
00:44:52,518 --> 00:44:53,519
E então
569
00:44:54,896 --> 00:44:55,897
ele decolou.
570
00:44:55,980 --> 00:44:57,482
Oh. (Ri suavemente)
571
00:44:57,565 --> 00:45:00,151
Como ele pode decolar nesta situação?
572
00:45:00,234 --> 00:45:01,235
Oh não.
573
00:45:01,819 --> 00:45:03,446
-Eu também vou embora.
-O que você quer dizer?
574
00:45:03,529 --> 00:45:05,698
Bboongbboong? Esqueça isso.
575
00:45:05,782 --> 00:45:07,241
Por que eu daria à luz
576
00:45:07,325 --> 00:45:09,035
quando o pai fugiu?
577
00:45:09,118 --> 00:45:10,536
Seriamente.
578
00:45:10,620 --> 00:45:12,371
Isso não é uma loucura?
579
00:45:14,373 --> 00:45:16,375
(CHORO)
580
00:45:16,459 --> 00:45:18,044
O estresse não é bom para você.
581
00:45:18,127 --> 00:45:20,379
Acalme-se e olhe para mim.
582
00:45:20,463 --> 00:45:22,381
(TODOS RESPIRARAM PROFUNDAMENTE)
583
00:45:25,343 --> 00:45:28,054
Você deve estar em boas condições
para suportar uma cirurgia ou algo assim.
584
00:45:28,137 --> 00:45:29,847
Meu Deus.
585
00:45:30,515 --> 00:45:32,642
Só se eu não tivesse ido
para o clube naquele dia.
586
00:45:34,560 --> 00:45:36,437
Só se eu não o tivesse conhecido naquele dia.
587
00:45:36,979 --> 00:45:39,774
-Por que eu tive um caso de uma noite?
-(YURA VOCALIZANDO)
588
00:45:39,857 --> 00:45:41,192
Idiota.
589
00:45:41,275 --> 00:45:45,071
(em voz alta) Por que eu tive
um caso de uma noite?
590
00:45:45,154 --> 00:45:47,490
Minseo, há um banheiro.
Vá lavar as mãos.
591
00:45:47,573 --> 00:45:48,574
(MIRIM CHORANDO)
592
00:45:48,658 --> 00:45:50,159
HOMEM: Você consegue falar baixo?
593
00:45:50,243 --> 00:45:51,702
Desculpe!
594
00:45:52,453 --> 00:45:54,539
Essa dor está me matando.
595
00:45:55,289 --> 00:45:56,415
YURA: Respire fundo.
596
00:45:56,833 --> 00:45:58,835
(GRITANDO E CHORANDO)
597
00:46:02,964 --> 00:46:04,549
Isso é uma loucura.
598
00:46:04,632 --> 00:46:05,633
Jihoon
599
00:46:05,716 --> 00:46:07,009
Onde diabos ele está?
600
00:46:07,093 --> 00:46:09,095
VOZ AUTOMATIZADA:
O número que você discou...
601
00:46:09,178 --> 00:46:11,055
-(HUFFS)
-(LINHA DESCONECTA)
602
00:46:14,100 --> 00:46:15,309
(SINO DO ELEVADOR DINGS)
603
00:46:18,521 --> 00:46:19,939
(TOQUE DE LINHA)
604
00:46:21,357 --> 00:46:23,860
-(FALA DE VOZ AUTOMATIZADA)
-(LINHA DESCONECTA)
605
00:46:23,943 --> 00:46:27,071
Ah, para onde ele foi?
606
00:46:27,154 --> 00:46:28,573
(TOQUE DE LINHA)
607
00:46:30,199 --> 00:46:32,660
VOZ AUTOMATIZADA:
O número que você discou...
608
00:46:32,743 --> 00:46:34,370
-(LINHA DESCONECTA)
-(Suspiros)
609
00:46:35,079 --> 00:46:37,081
-(BIPS DE TELEFONE CELULAR)
-(TOQUE DE LINHA)
610
00:46:39,542 --> 00:46:41,544
(FALA POR VOZ AUTOMATIZADA)
611
00:46:43,504 --> 00:46:44,505
(LINHA DESCONECTA)
612
00:46:48,009 --> 00:46:49,010
Jihoon.
613
00:46:52,263 --> 00:46:53,264
Jihoon!
614
00:46:54,557 --> 00:46:56,559
(MÚSICA LÚDICA TOCANDO)
615
00:47:03,816 --> 00:47:05,651
-Ah.
-(PORTA FECHA)
616
00:47:08,571 --> 00:47:09,655
(Suspiros)
617
00:47:18,331 --> 00:47:19,332
Jihoon.
618
00:47:21,000 --> 00:47:22,001
Jihoon.
619
00:47:23,878 --> 00:47:25,504
(NASALMENTE) Está ocupado.
620
00:47:25,588 --> 00:47:26,881
Você me viu mais cedo.
621
00:47:28,716 --> 00:47:29,842
Jihoon.
622
00:47:30,426 --> 00:47:31,594
Responda-me, Jihoon.
623
00:47:32,887 --> 00:47:34,430
Você acha que isso é uma piada?
624
00:47:35,097 --> 00:47:36,933
Você está realmente me deixando louco.
625
00:47:37,016 --> 00:47:41,270
(EM VOZ NORMAL) Yura, você pode
por favor finja que não me viu?
626
00:47:41,354 --> 00:47:44,273
(Suspira) Não posso ficar do seu lado nisso.
627
00:47:44,357 --> 00:47:45,358
Quero dizer...
628
00:47:45,858 --> 00:47:47,735
Como você pode deixar a Mirim sozinha?
629
00:47:47,818 --> 00:47:49,195
Isso é tudo que você pode fazer?
630
00:47:49,278 --> 00:47:51,280
(Suspira profundamente)
631
00:47:51,364 --> 00:47:52,573
Mas estou com medo.
632
00:47:52,907 --> 00:47:55,159
(Suspiros) Você acha que Mirim não é?
633
00:47:55,242 --> 00:47:58,120
Se você está com medo,
ela está ainda mais assustada.
634
00:47:58,204 --> 00:47:59,246
Sair.
635
00:47:59,330 --> 00:48:02,041
Você pode ficar com medo,
mas fique ao lado dela. Sair.
636
00:48:02,124 --> 00:48:03,751
(Expira profundamente)
637
00:48:04,669 --> 00:48:06,295
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)
638
00:48:06,379 --> 00:48:07,421
Você vê,
639
00:48:08,547 --> 00:48:09,757
Estou sem dinheiro.
640
00:48:10,925 --> 00:48:14,095
eu queria conseguir um emprego
na época em que Bboongbboong nasceu.
641
00:48:18,224 --> 00:48:23,187
Sim. Esperemos que você consiga um emprego
642
00:48:23,270 --> 00:48:27,566
e trabalhar duro para ganhar a vida.
643
00:48:27,650 --> 00:48:30,444
Quero dizer, toda a família está
644
00:48:30,528 --> 00:48:33,197
apoiando você.
O que há para se preocupar?
645
00:48:33,280 --> 00:48:35,866
Além disso, ninguém é bom desde o início.
646
00:48:37,159 --> 00:48:39,578
Dohoon e eu fomos desajeitados no início.
647
00:48:39,662 --> 00:48:41,247
E ainda estamos.
648
00:48:41,330 --> 00:48:44,458
Os pais nunca podem ser perfeitos.
649
00:48:44,542 --> 00:48:46,711
Você tenta ser perfeito
até o dia em que você morrer.
650
00:48:48,045 --> 00:48:50,131
O que você tem que fazer agora é
651
00:48:50,214 --> 00:48:52,800
fique com Mirim e Bboongbboong.
652
00:48:53,718 --> 00:48:55,052
Isso é tudo que você precisa fazer.
653
00:48:55,136 --> 00:48:57,096
Você pode fazer isso, certo?
654
00:48:58,681 --> 00:48:59,765
Realmente?
655
00:48:59,849 --> 00:49:00,850
Sim.
656
00:49:12,445 --> 00:49:13,446
Apenas cinco minutos.
657
00:49:14,155 --> 00:49:15,740
Serei pai em cinco minutos.
658
00:49:15,823 --> 00:49:16,824
Ei!
659
00:49:22,038 --> 00:49:23,831
-Oh!
-(TELEMÓVEL VIBRA)
660
00:49:25,082 --> 00:49:27,418
{\an8}MINSEO: Mamãe, tia Mirim
indo para cirurgia.
661
00:49:29,420 --> 00:49:31,881
-(MÚSICA MELANCÓLICA CONTINUA)
-(Suspiros)
662
00:49:38,554 --> 00:49:40,389
-(RESPINGOS DE ÁGUA)
-(JIHOON GRITA)
663
00:49:40,473 --> 00:49:42,058
-(JIHOON suspira)
-(PORTA ABRE)
664
00:49:50,274 --> 00:49:51,484
(TREMEIO)
665
00:49:51,901 --> 00:49:52,902
Sim.
666
00:49:57,782 --> 00:49:59,200
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
667
00:49:59,283 --> 00:50:00,868
Fique calmo. (RESPIRA PROFUNDAMENTE)
668
00:50:01,368 --> 00:50:02,411
Bom trabalho.
669
00:50:04,830 --> 00:50:06,040
(CHORAMOS)
670
00:50:06,123 --> 00:50:08,584
Não chore, fique forte.
671
00:50:09,251 --> 00:50:11,087
(respirando pesadamente)
672
00:50:12,213 --> 00:50:13,255
Está tudo bem.
673
00:50:16,634 --> 00:50:19,845
ENFERMEIRA: Você pode esperar aqui.
674
00:50:19,929 --> 00:50:21,138
YURA: Não se preocupe.
675
00:50:23,641 --> 00:50:25,643
(MÚSICA SUAVE CONTINUA)
676
00:50:36,529 --> 00:50:37,696
Boa sorte!
677
00:50:37,780 --> 00:50:39,949
Calma, ela vai para cirurgia.
678
00:50:41,492 --> 00:50:42,701
Certo.
679
00:50:44,954 --> 00:50:46,372
(A MÚSICA CONTINUA)
680
00:50:48,541 --> 00:50:51,961
JIHOON: (respirando trêmulo) Oh!
681
00:50:52,044 --> 00:50:53,462
(A MÚSICA CONTINUA)
682
00:51:10,938 --> 00:51:12,940
(SOPRO DE BUZINA DE NAVIO DISTANTE)
683
00:51:16,193 --> 00:51:18,195
(BATENDO NA PERNA REPETIDAMENTE)
684
00:51:21,907 --> 00:51:22,908
(grunhidos)
685
00:51:37,464 --> 00:51:39,466
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
686
00:51:49,560 --> 00:51:50,561
(exala bruscamente)
687
00:51:53,898 --> 00:51:55,232
Minseo, você está cansado?
688
00:51:55,316 --> 00:51:56,901
Venha aqui.
689
00:51:59,069 --> 00:52:00,654
Estou cansado.
690
00:52:00,738 --> 00:52:01,947
(TELEMÓVEL VIBRA)
691
00:52:02,031 --> 00:52:04,033
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)
692
00:52:39,485 --> 00:52:41,111
Kwon Dohoon falando.
693
00:52:41,195 --> 00:52:42,738
HOMEM: (NO TELEFONE) Você deveria ir embora.
694
00:52:42,821 --> 00:52:46,283
Não há nada que você possa fazer lá.
695
00:52:46,951 --> 00:52:48,118
Estou avisando você.
696
00:52:49,828 --> 00:52:53,207
Se você mexer com minha família,
Eu irei atrás de você
697
00:52:55,793 --> 00:52:57,419
até o fim.
698
00:52:59,129 --> 00:53:00,130
Tenha isso em mente.
699
00:53:00,923 --> 00:53:02,716
Nada acontecerá com sua família.
700
00:53:02,800 --> 00:53:04,176
Então desista e vá embora.
701
00:53:04,260 --> 00:53:05,344
(LINHA DESCONECTA)
702
00:53:11,809 --> 00:53:14,228
- (REPRODUÇÃO DE MÚSICA BAIXA SUSPENSA)
-(JANELA FECHA)
703
00:53:32,204 --> 00:53:33,289
(TELEMÓVEL VIBRA)
704
00:53:33,914 --> 00:53:35,124
CHEFE OH: Como foi?
705
00:53:50,180 --> 00:53:51,807
DOHOON: Os superiores estão envolvidos.
706
00:53:54,101 --> 00:53:55,311
(Suspiros)
707
00:54:03,068 --> 00:54:04,153
(BAQUES DE TELEMÓVEL)
708
00:54:27,343 --> 00:54:28,844
(SINAIS DO MONITOR)
709
00:54:28,927 --> 00:54:30,137
CIRURGIA COMPLETA
710
00:54:31,722 --> 00:54:32,931
Pai, acabou.
711
00:54:37,394 --> 00:54:38,979
JIHOON: Obrigado.
712
00:54:39,063 --> 00:54:41,523
Muito obrigado
713
00:54:41,607 --> 00:54:43,734
por manter Mirim e Bboongbboong seguros.
714
00:54:43,817 --> 00:54:45,819
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
715
00:54:46,195 --> 00:54:47,196
Obrigado.
716
00:54:47,613 --> 00:54:48,614
Jihoon.
717
00:54:50,657 --> 00:54:51,658
Você está acordado?
718
00:54:53,285 --> 00:54:54,286
Dói?
719
00:54:54,912 --> 00:54:56,747
Você quer que eu ligue para o médico?
720
00:54:56,830 --> 00:54:58,207
Você quer mais epidural?
721
00:54:59,083 --> 00:55:00,125
E quanto ao Bboongbboong?
722
00:55:01,502 --> 00:55:04,338
Ela é a mais saudável entre os bebês
que pesam menos de um quilo.
723
00:55:08,300 --> 00:55:09,927
(Suspiros) Isso é um alívio.
724
00:55:11,178 --> 00:55:12,179
Bom trabalho.
725
00:55:16,767 --> 00:55:18,394
Eu tenho uma pergunta.
726
00:55:18,477 --> 00:55:19,812
O que é?
727
00:55:20,896 --> 00:55:22,272
Se você pudesse salvar apenas um
728
00:55:23,357 --> 00:55:26,819
entre Bboongbboong e eu,
729
00:55:28,612 --> 00:55:30,989
quem você teria escolhido?
730
00:55:34,660 --> 00:55:36,412
Por que você faria uma pergunta óbvia?
731
00:55:37,454 --> 00:55:38,455
É você, claro.
732
00:55:42,000 --> 00:55:46,422
Você tem que me escolher
por toda a sua vida.
733
00:55:47,798 --> 00:55:50,509
Vou escolher Bboongbboong.
734
00:55:50,592 --> 00:55:51,677
Claro.
735
00:55:54,263 --> 00:55:55,347
Ah, certo.
736
00:55:55,431 --> 00:55:57,766
Eu tenho um nome para Bboongbboong.
737
00:55:57,850 --> 00:55:58,892
Espere.
738
00:56:02,104 --> 00:56:03,105
Olhar.
739
00:56:03,897 --> 00:56:06,650
Eu mal podia esperar até que a comunidade
centro abre amanhã.
740
00:56:06,733 --> 00:56:08,777
O que você acha? Não é legal?
741
00:56:08,861 --> 00:56:10,195
Não é incrível?
742
00:56:10,737 --> 00:56:12,573
Kwon Jangsoo?
743
00:56:14,199 --> 00:56:17,411
O nome de Bboongbboong é Jangsoo?
744
00:56:17,953 --> 00:56:20,497
Querida, manter-se saudável é o melhor.
745
00:56:20,581 --> 00:56:22,332
Vamos deixar nosso bebê saudável.
746
00:56:22,624 --> 00:56:24,126
-(GEMIDOS)
-Ah.
747
00:56:24,209 --> 00:56:27,004
Parece um traficante de cães. (GEMIDOS)
748
00:56:28,547 --> 00:56:29,590
Retire isso.
749
00:56:30,674 --> 00:56:32,009
Você não gosta disso?
750
00:56:32,092 --> 00:56:33,594
Mas é um nome maravilhoso.
751
00:56:34,094 --> 00:56:35,679
Você tem um desejo de morte?
752
00:56:35,762 --> 00:56:37,681
Você quer dar um nome à sua filha
Kwon Jangsoo?
753
00:56:38,265 --> 00:56:41,226
JIHOON: É único e especial,
é perfeito.
754
00:56:41,310 --> 00:56:43,187
Eu vi o rosto de Bboongbboong,
755
00:56:43,270 --> 00:56:44,605
e combina perfeitamente com ela.
756
00:56:44,688 --> 00:56:47,107
MIRIM: Querida, eu disse não.
757
00:56:47,191 --> 00:56:48,442
-JIHOON: Por que não?
-Oh.
758
00:56:48,525 --> 00:56:50,027
MIRIM: Que nome horrível.
759
00:56:50,110 --> 00:56:52,654
-JIHOON: O que há de tão ruim nisso?
-Nomeie-se Jangsoo.
760
00:56:52,738 --> 00:56:54,740
(MÚSICA SUAVE CONTINUA)
761
00:57:00,204 --> 00:57:02,039
(ANÚNCIO PA INDISTINTO)
762
00:57:25,187 --> 00:57:26,396
(SINO DO ELEVADOR DINGS)
763
00:57:35,239 --> 00:57:36,657
(RISOS)
764
00:57:38,909 --> 00:57:40,202
Querida.
765
00:57:41,161 --> 00:57:42,621
O que você está fazendo lá fora?
766
00:57:43,705 --> 00:57:45,916
-(RISOS) Vamos.
-(RISOS)
767
00:57:47,668 --> 00:57:51,255
Como foram as coisas com o diretor?
768
00:57:51,338 --> 00:57:52,631
Está tudo resolvido.
769
00:57:53,799 --> 00:57:55,551
Caras maus
770
00:57:55,634 --> 00:57:57,219
sempre ser punido.
771
00:58:01,306 --> 00:58:02,432
Bom trabalho.
772
00:58:04,142 --> 00:58:07,229
Enquanto minha família estiver segura,
isso é tudo que importa.
773
00:58:08,605 --> 00:58:10,607
-Bom trabalho.
-(Ambos rindo)
774
00:58:11,900 --> 00:58:14,152
Como estão Mirim e Bboongbboong?
775
00:58:14,236 --> 00:58:15,612
Ambos são saudáveis.
776
00:58:15,696 --> 00:58:16,905
Fico feliz em ouvir isso.
777
00:58:17,447 --> 00:58:19,616
Minseo me mandou uma mensagem.
778
00:58:19,700 --> 00:58:21,535
O que ela quis dizer com Jihoon fugiu?
779
00:58:21,618 --> 00:58:23,829
Nada. Você não precisa saber.
780
00:58:26,164 --> 00:58:27,624
Ah, querido.
781
00:58:30,877 --> 00:58:32,170
Estou cansado.
782
00:58:35,591 --> 00:58:38,719
Posso sair deste trabalho?
783
00:58:40,470 --> 00:58:42,806
Só se você disser sim.
784
00:58:42,889 --> 00:58:44,850
Mas você pode cuidar de mim?
785
00:58:48,103 --> 00:58:49,313
Eu não vou fazer você morrer de fome.
786
00:58:49,896 --> 00:58:52,858
(RISOS) Você fez meu coração palpitar.
787
00:58:52,941 --> 00:58:55,152
Isso foi muito romântico.
788
00:58:55,235 --> 00:58:57,112
Meu coração literalmente acelerou.
789
00:58:57,195 --> 00:58:59,406
-Sempre fui romântico.
-(RISOS)
790
00:58:59,740 --> 00:59:00,741
(YURA RISOS)
791
00:59:00,824 --> 00:59:02,409
JIHOON: Você mudou
sua mente ainda?
792
00:59:02,492 --> 00:59:04,161
MIRIM: Não.
JIHOON: Por que não?
793
00:59:04,244 --> 00:59:07,372
DOHOON: Mirim.
MINSEO: Pai.
794
00:59:07,456 --> 00:59:09,416
-Pai.
-Minseo.
795
00:59:09,499 --> 00:59:11,418
Por que você demorou tanto?
796
00:59:11,501 --> 00:59:13,128
Eu tive que ir a algum lugar.
797
00:59:13,211 --> 00:59:14,546
Momento perfeito, você diz a ela.
798
00:59:14,630 --> 00:59:16,048
Como é o nome dela, Jangsoo?
799
00:59:16,131 --> 00:59:18,800
Você tem que ser absolutamente honesto.
800
00:59:18,884 --> 00:59:20,302
-Jangsoo?
-JIHOON: Jangsoo.
801
00:59:20,385 --> 00:59:22,012
-Kwon Jangsoo?
-JIHOON: Kwon Jangsoo.
802
00:59:22,095 --> 00:59:23,096
Kwon Jangsoo.
803
00:59:23,180 --> 00:59:24,640
-É uma filha?
-É uma filha.
804
00:59:24,723 --> 00:59:25,891
Kwon Jangsoo?
805
00:59:25,974 --> 00:59:27,684
(Rindo) Você é louco.
806
00:59:27,768 --> 00:59:29,519
-Ei.
-JIHOON: O quê?
807
00:59:29,603 --> 00:59:30,729
Você é inacreditável.
808
00:59:30,812 --> 00:59:32,522
Como você pode nomear sua filha como Jangsoo?
809
00:59:32,606 --> 00:59:34,024
-Certo?
-Você é um gênio.
810
00:59:34,107 --> 00:59:36,610
-Você entendeu.
-O que você está falando?
811
00:59:36,693 --> 00:59:37,986
Jangsoo é um bom nome.
812
00:59:38,070 --> 00:59:40,072
(MÚSICA BRILHANTE TOCANDO)
813
01:00:08,600 --> 01:00:10,727
Você está todo limpo agora.
814
01:00:11,395 --> 01:00:13,563
Minseo, coloque loção
em seu rosto lá em cima,
815
01:00:13,647 --> 01:00:15,232
e desça para o café da manhã.
816
01:00:16,358 --> 01:00:19,111
Já decoramos a sala.
817
01:00:19,194 --> 01:00:21,363
Tivemos que decorar a cozinha também?
818
01:00:22,114 --> 01:00:24,658
Eles querem dois temas.
819
01:00:24,741 --> 01:00:27,786
-É bonito e colorido.
-(RISOS)
820
01:00:27,869 --> 01:00:29,621
Eu deveria ir para o café sozinho então.
821
01:00:30,706 --> 01:00:33,458
Eu tenho que ir buscar o bolo de arroz
e tudo mais.
822
01:00:33,542 --> 01:00:35,293
Eu vou com a Mirim.
823
01:00:35,794 --> 01:00:37,671
Minseo, desça para tomar café da manhã.
824
01:00:37,754 --> 01:00:39,464
Minseo, apresse-se.
825
01:00:41,174 --> 01:00:43,927
Ah, Jihoon... (risos)
826
01:00:44,010 --> 01:00:46,471
Não acredito que ele é pai.
(Rindo)
827
01:00:46,555 --> 01:00:47,723
Isso faz sentido?
828
01:00:47,806 --> 01:00:48,807
-Isso é uma loucura.
-(RISOS)
829
01:00:48,890 --> 01:00:50,767
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
830
01:00:57,190 --> 01:00:58,358
TAEGU: Sim, Minseo.
831
01:00:58,942 --> 01:01:00,944
MINSEO: (NO TELEFONE)
Tio, como você está?
832
01:01:01,027 --> 01:01:02,821
Ah, estou bem.
833
01:01:02,904 --> 01:01:06,116
Tio, estamos comemorando
100º dia de Bboongbboong.
834
01:01:06,199 --> 01:01:07,200
Você deveria vir.
835
01:01:08,118 --> 01:01:10,912
Você pode vir, por favor?
836
01:01:10,996 --> 01:01:15,375
O que eu faço? Eu tenho que trabalhar.
837
01:01:16,293 --> 01:01:17,502
Eu irei na próxima vez.
838
01:01:18,170 --> 01:01:19,671
Quando isso vai acontecer?
839
01:01:19,755 --> 01:01:21,715
Você prometeu ir ao parque de diversões
840
01:01:21,798 --> 01:01:23,467
e para bolo de arroz picante juntos.
841
01:01:24,551 --> 01:01:26,678
Desculpe. eu...
842
01:01:26,762 --> 01:01:27,846
DOHOON: Minseo!
843
01:01:27,929 --> 01:01:29,681
-Depressa.
-YURA: Venha comer.
844
01:01:29,765 --> 01:01:31,141
Minseo, vamos comer.
845
01:01:31,224 --> 01:01:32,726
Mamãe está me ligando.
846
01:01:32,809 --> 01:01:34,770
Te ligo de novo, tchau.
847
01:01:35,187 --> 01:01:36,188
(LINHA DESCONECTA)
848
01:01:37,814 --> 01:01:39,357
Ela nunca escuta.
849
01:01:41,234 --> 01:01:42,652
(TOQUE DE LINHA)
850
01:01:45,739 --> 01:01:48,450
te enviei a lista de
restantes membros do MGD.
851
01:01:48,533 --> 01:01:51,161
O Diretor está se movendo rapidamente.
852
01:01:51,244 --> 01:01:53,789
Ele vai aproveitar a organização
mais rápido do que o esperado.
853
01:01:53,872 --> 01:01:55,415
CHEFE OH: Devíamos ir andando.
854
01:01:55,499 --> 01:01:56,500
Sim.
855
01:01:56,583 --> 01:01:58,627
eu voltarei
se eu obtiver alguma informação nova.
856
01:01:59,377 --> 01:02:00,587
(LINHA DESCONECTA)
857
01:02:00,670 --> 01:02:02,798
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
858
01:02:11,223 --> 01:02:13,058
(VOCALIZANDO)
859
01:02:20,232 --> 01:02:21,233
(EXCLAMAÇÕES)
860
01:02:21,316 --> 01:02:22,734
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)
861
01:02:23,860 --> 01:02:25,195
Isso não.
862
01:02:25,278 --> 01:02:27,989
Me dê uma folga, ele é meu amigo...
863
01:02:28,073 --> 01:02:30,242
-Não, isso não.
-Mas--
864
01:02:30,325 --> 01:02:32,285
Faz muito tempo que não nos vemos.
865
01:02:32,369 --> 01:02:33,495
Aproveitar.
866
01:02:33,578 --> 01:02:34,871
Isso combina com você.
867
01:02:34,955 --> 01:02:37,123
Aqui está uma sobremesa para você.
868
01:02:37,207 --> 01:02:39,042
(TODOS RISOS)
869
01:02:39,626 --> 01:02:40,627
O que é isso?
870
01:02:41,336 --> 01:02:43,505
Deixe-me ver. Isso é importante?
871
01:02:45,131 --> 01:02:46,758
Acordo de Coabitação?
872
01:02:46,842 --> 01:02:47,843
O que é isso?
873
01:02:47,926 --> 01:02:50,887
Vocês dois são inacreditáveis.
874
01:02:50,971 --> 01:02:52,973
NÃO MATAR, MESMO QUE FIQUEMOS IRRITADOS.
BATER ESTÁ BEM.
875
01:02:53,056 --> 01:02:54,182
Estou sem palavras.
876
01:02:55,767 --> 01:02:58,103
Ei, por que eles são tão descontraídos?
877
01:02:58,186 --> 01:03:00,021
Faça-os trabalhar duro.
878
01:03:00,105 --> 01:03:02,566
O que diabos é
este acordo ridículo?
879
01:03:02,649 --> 01:03:04,442
Vamos, devemos ir.
880
01:03:04,526 --> 01:03:06,069
Eu estava prestes a fazer isso.
881
01:03:07,112 --> 01:03:09,322
CHERRY: (EM VOZ CANTADA)
Vamos ganhar dinheiro.
882
01:03:09,406 --> 01:03:10,866
Você pode pagar a conta.
883
01:03:12,492 --> 01:03:14,327
(CONVERSA INDISTINTA)
884
01:03:14,411 --> 01:03:16,288
Não termine desta vez.
885
01:03:16,371 --> 01:03:17,497
O que você está fazendo aqui?
886
01:03:17,581 --> 01:03:18,748
Você também tem um acordo?
887
01:03:18,832 --> 01:03:21,835
Venha aqui, tenho uma coisa para te contar.
888
01:03:21,918 --> 01:03:23,461
Podemos conversar aqui.
889
01:03:25,672 --> 01:03:27,507
Ei, o que você acha?
890
01:03:27,591 --> 01:03:29,384
Esse é o meu novo menu ambicioso.
891
01:03:29,467 --> 01:03:30,844
Chama-se Latte Latte.
892
01:03:30,927 --> 01:03:33,138
O que você acha? Você gosta disso?
893
01:03:33,221 --> 01:03:35,765
Eu acho que você gosta. (RISOS)
894
01:03:35,849 --> 01:03:39,185
Você não tem talento nisso.
895
01:03:40,061 --> 01:03:41,980
O que você está falando?
896
01:03:42,063 --> 01:03:44,482
Sou um barista licenciado.
897
01:03:44,566 --> 01:03:45,942
Não seja ridículo.
898
01:03:46,026 --> 01:03:49,404
Faça aquilo em que você é bom.
Pare de desperdiçar seu tempo.
899
01:03:49,487 --> 01:03:51,907
Ei, você deveria ir embora.
900
01:03:56,494 --> 01:03:58,663
CARTA DE RENÚNCIA
901
01:03:58,747 --> 01:03:59,873
O que é isso?
902
01:03:59,956 --> 01:04:03,460
O diretor começou a se mover
na Tailândia.
903
01:04:04,377 --> 01:04:05,545
Devíamos reuni-lo.
904
01:04:11,176 --> 01:04:14,930
Você realmente não vai ficar
para o bolo de arroz do 100º dia?
905
01:04:15,430 --> 01:04:18,099
Yura convidou você.
906
01:04:18,808 --> 01:04:19,809
Estou ocupado.
907
01:04:19,893 --> 01:04:21,478
Por que você está ocupado?
908
01:04:21,561 --> 01:04:22,938
Eu tenho um encontro.
909
01:04:23,021 --> 01:04:24,439
O que?
910
01:04:24,522 --> 01:04:26,191
(Rindo) Isso é loucura.
911
01:04:26,274 --> 01:04:28,276
Data? Com quem?
912
01:04:28,360 --> 01:04:30,278
Ele é um treinador de beisebol universitário.
913
01:04:30,362 --> 01:04:32,530
Ele não tem tempo de ir para casa.
914
01:04:32,614 --> 01:04:35,325
Talvez duas vezes por ano?
Ele tem treinamento há dois meses
915
01:04:35,408 --> 01:04:37,702
fora da cidade ou no exterior
no verão e no inverno.
916
01:04:37,786 --> 01:04:39,329
-Então?
-Isso não é perfeito?
917
01:04:39,412 --> 01:04:41,206
O que há de perfeito nisso?
918
01:04:41,289 --> 01:04:42,290
De que maneira?
919
01:04:43,291 --> 01:04:46,503
Eu pensei sobre
por que me divorciei três vezes.
920
01:04:46,586 --> 01:04:48,964
Eu percebi que estar perto de alguém todos os dias
921
01:04:49,047 --> 01:04:50,465
era muito sufocante para mim.
922
01:04:51,257 --> 01:04:53,927
Se tivermos nossos próprios empregos
e nos encontramos apenas de vez em quando,
923
01:04:54,010 --> 01:04:55,470
seria ótimo, certo?
924
01:04:56,721 --> 01:04:57,722
Huh?
925
01:04:59,265 --> 01:05:00,266
Olá, Chunryun.
926
01:05:02,310 --> 01:05:03,645
Isso não está certo.
927
01:05:03,728 --> 01:05:06,064
É simplesmente errado
divorciar-se quatro vezes.
928
01:05:06,481 --> 01:05:07,607
(SCOFFS)
929
01:05:08,400 --> 01:05:09,943
De qualquer forma, pense nisso.
930
01:05:10,026 --> 01:05:11,861
Falarei com Yura sobre isso mais tarde.
931
01:05:11,945 --> 01:05:13,279
Tchau.
932
01:05:16,866 --> 01:05:18,159
Tchau.
933
01:05:18,743 --> 01:05:21,746
Ah, todos esses punks...
934
01:05:21,830 --> 01:05:23,665
(murmurando)
935
01:05:25,875 --> 01:05:27,293
-Este é o último?
-YURA: Sim.
936
01:05:27,377 --> 01:05:29,045
-Tudo feito.
-Venha sentar e descansar.
937
01:05:29,129 --> 01:05:33,299
WOONGSOO: Jangsoo não poderia ser
mais dócil. (Rindo)
938
01:05:34,092 --> 01:05:39,180
Eu me pergunto o que ela vai ser.
Ela já está tão madura. (RISOS)
939
01:05:39,264 --> 01:05:40,849
É óbvio.
940
01:05:40,932 --> 01:05:42,517
Ela crescerá e será seu pai.
941
01:05:42,600 --> 01:05:43,810
O que?
942
01:05:43,893 --> 01:05:44,894
Por que Jangsoo
943
01:05:44,978 --> 01:05:46,396
crescer para ser como Jihoon?
944
01:05:47,313 --> 01:05:48,481
Você não se lembra?
945
01:05:48,565 --> 01:05:50,692
Se você olhar para Jihoon
Fotos do 100º dia,
946
01:05:50,775 --> 01:05:52,736
ele está com os olhos fechados em todas as fotos.
947
01:05:52,819 --> 01:05:54,946
Eu era jovem,
mas ainda me lembro vividamente.
948
01:05:55,030 --> 01:05:57,198
Você disse a mesma coisa.
949
01:05:57,282 --> 01:06:00,410
"Ele é tão maduro e gentil.
950
01:06:00,493 --> 01:06:02,162
"Eu me pergunto o que ele vai ser."
951
01:06:02,996 --> 01:06:04,247
Isso não é bom.
952
01:06:04,330 --> 01:06:07,125
Ele não era maduro e gentil.
953
01:06:07,208 --> 01:06:08,668
Ele era apenas preguiçoso.
954
01:06:08,752 --> 01:06:10,712
-Ah.
-Ainda assim, Jihoon mudou.
955
01:06:10,795 --> 01:06:12,630
Ele conseguiu um emprego.
956
01:06:12,714 --> 01:06:14,257
Eu sei.
957
01:06:14,340 --> 01:06:16,009
Pai, você não deveria se preocupar.
958
01:06:16,092 --> 01:06:17,969
Afinal,
ele se endireitou depois de 20 anos.
959
01:06:18,053 --> 01:06:19,095
Ele fez isso totalmente.
960
01:06:19,179 --> 01:06:21,890
Para ser sincero, Jihoon é muito inteligente.
961
01:06:21,973 --> 01:06:24,267
-Tenho certeza que Jangsoo também está.
-Ela é Jangsoo afinal.
962
01:06:24,350 --> 01:06:26,478
Tenho certeza que Jangsoo ficará melhor.
963
01:06:26,561 --> 01:06:27,979
(TODOS RINDO)
964
01:06:28,063 --> 01:06:30,565
Ah, eu tenho algo para você.
965
01:06:30,648 --> 01:06:32,776
Você deveria ir com Dohoon.
966
01:06:34,611 --> 01:06:36,988
BILHETE DE VOLTA/VOUCHER DE HOTEL
967
01:06:37,072 --> 01:06:39,074
Ouvi dizer que você mudou seus pais
para um novo lugar.
968
01:06:39,449 --> 01:06:40,450
Dohoon me contou.
969
01:06:41,409 --> 01:06:43,328
Eles estavam em um lugar humilde até agora,
970
01:06:43,411 --> 01:06:44,579
e você os moveu.
971
01:06:46,664 --> 01:06:49,167
Você deveria dizer olá para eles
e ore por eles.
972
01:06:49,250 --> 01:06:51,377
Você deveria descansar um pouco
enquanto você estiver lá.
973
01:06:52,796 --> 01:06:55,215
-Pai.
-(RISOS)
974
01:06:56,174 --> 01:06:58,593
-Obrigado.
-(RISOS)
975
01:06:59,469 --> 01:07:00,595
(COOING)
976
01:07:02,430 --> 01:07:03,556
-Jihoon.
-Sim.
977
01:07:04,057 --> 01:07:05,517
-Como estou?
-Esplêndido.
978
01:07:05,600 --> 01:07:06,810
Alguma outra resposta?
979
01:07:06,893 --> 01:07:08,061
Você é linda.
980
01:07:09,562 --> 01:07:10,563
Oh!
981
01:07:13,358 --> 01:07:16,152
MINSEO: Mas não é hoje
para Bboongbboong?
982
01:07:16,236 --> 01:07:18,613
Você parece mais animado.
983
01:07:20,198 --> 01:07:21,574
Hoje é
984
01:07:21,658 --> 01:07:24,410
100º dia de Bboongbboong,
985
01:07:24,953 --> 01:07:28,623
mas também o fim da minha dieta de 100 dias.
986
01:07:28,706 --> 01:07:30,125
Como estou?
987
01:07:30,208 --> 01:07:32,502
Mas você sempre foi bonita.
988
01:07:32,585 --> 01:07:34,879
-(GASPS)
-Minseo, você nunca deve mentir.
989
01:07:34,963 --> 01:07:37,048
Ei! Realmente?
990
01:07:37,674 --> 01:07:40,051
Yura criou bem a filha, certo?
991
01:07:40,135 --> 01:07:41,344
Sim.
992
01:07:42,595 --> 01:07:45,223
Por que você não está vestindo algo bonito?
993
01:07:45,306 --> 01:07:47,016
Porque
994
01:07:47,100 --> 01:07:48,852
Gosto do que estou vestindo agora.
995
01:07:48,935 --> 01:07:51,980
Pareço exausto e esgotado,
996
01:07:52,063 --> 01:07:53,565
mas ainda vou
997
01:07:53,648 --> 01:07:56,067
trabalhar para minha família.
998
01:07:56,151 --> 01:07:57,152
(ABALA OS LÁBIOS)
999
01:07:57,485 --> 01:07:59,737
Você estava melhor antes.
1000
01:07:59,821 --> 01:08:02,365
-Minseo, eu disse não mentir.
-(MIRIM RISOS)
1001
01:08:02,448 --> 01:08:03,658
(TELEMÓVEL VIBRA)
1002
01:08:05,410 --> 01:08:07,495
Jihoon, quanto você disse
você está recebendo?
1003
01:08:08,121 --> 01:08:09,122
Não fique surpreso.
1004
01:08:09,664 --> 01:08:10,999
-É...
-Espere.
1005
01:08:11,583 --> 01:08:14,794
...dois milhões e duzentos
e cinquenta mil won.
1006
01:08:16,796 --> 01:08:19,924
Nossa fatura de crédito deste mês é
2.534.500 won.
1007
01:08:20,675 --> 01:08:22,135
Realmente?
1008
01:08:22,218 --> 01:08:26,890
Agora que estou ganhando dinheiro,
Estou gastando mais.
1009
01:08:26,973 --> 01:08:28,474
-Você está orgulhoso?
-Claro.
1010
01:08:28,558 --> 01:08:30,685
O que você vai fazer?
Como você vai pagar?
1011
01:08:30,768 --> 01:08:32,604
Querida, podemos pedir ajuda ao papai
1012
01:08:32,687 --> 01:08:34,564
e arrancar Dohoon.
Então está tudo coberto.
1013
01:08:34,647 --> 01:08:35,648
A rigor,
1014
01:08:35,732 --> 01:08:37,942
tanto o pai quanto Dohoon estão desempregados.
1015
01:08:38,026 --> 01:08:39,027
Eles estão desempregados.
1016
01:08:39,110 --> 01:08:41,112
Eles não gostariam
ser enganado por você.
1017
01:08:41,196 --> 01:08:44,073
Isso é o que você chama de família.
1018
01:08:44,949 --> 01:08:46,701
Mas agora somos pais. Está tudo bem?
1019
01:08:46,784 --> 01:08:47,785
Querida...
1020
01:08:49,162 --> 01:08:51,706
Estamos indo muito bem agora.
1021
01:08:51,789 --> 01:08:54,042
Yura disse que somos bons pais
1022
01:08:54,125 --> 01:08:56,085
apenas por ficar ao lado de nossa filha.
1023
01:08:56,169 --> 01:08:58,296
Somos perfeitos agora.
1024
01:08:58,379 --> 01:08:59,505
Não se preocupe.
1025
01:09:05,887 --> 01:09:07,597
Eu te amo.
1026
01:09:07,680 --> 01:09:09,849
DOHOON: Jihoon, Jangsoo está acordado?
1027
01:09:09,933 --> 01:09:11,601
Traga-a para fotos.
1028
01:09:11,684 --> 01:09:12,685
JIHOON: Apresse-se.
1029
01:09:15,355 --> 01:09:16,481
Tome cuidado.
1030
01:09:18,066 --> 01:09:21,361
A estrela está aqui.
1031
01:09:21,444 --> 01:09:23,446
(TODOS EXCLAMANDO AMOSTRADOS)
1032
01:09:24,739 --> 01:09:26,282
Ela se parece com você.
1033
01:09:26,366 --> 01:09:27,533
Ela é bonita como eu.
1034
01:09:27,617 --> 01:09:30,495
Ela se parece comigo.
1035
01:09:32,497 --> 01:09:33,873
Olhe aqui.
1036
01:09:33,957 --> 01:09:35,166
Um dois três.
1037
01:09:36,334 --> 01:09:37,377
Olhe aqui.
1038
01:09:37,460 --> 01:09:38,544
Aproxime-se.
1039
01:09:39,462 --> 01:09:41,673
TODOS: Jangsoo.
1040
01:09:41,756 --> 01:09:44,175
-(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
-(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
1041
01:09:59,565 --> 01:10:04,529
TEMPLO DE WAT SAEN SUK
1042
01:10:06,447 --> 01:10:08,449
(SINO TOCANDO)
1043
01:10:32,807 --> 01:10:34,809
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
1044
01:11:10,595 --> 01:11:12,430
(HOMEM CANTANDO INDISTINTAMENTE)
1045
01:11:28,654 --> 01:11:30,656
(MÚSICA SUAVE CONTINUA)
1046
01:11:51,135 --> 01:11:53,137
(MÚSICA SUAVE CONTINUA)
1047
01:12:50,111 --> 01:12:51,320
(Tiro silenciado)
1048
01:12:54,449 --> 01:12:55,867
(GASPS)
1049
01:12:57,201 --> 01:12:58,202
(GASPS)
1050
01:13:06,419 --> 01:13:07,837
(CONVERSA INDISTINTA)
1051
01:13:16,846 --> 01:13:19,223
Veja onde estamos.
1052
01:13:22,059 --> 01:13:24,061
(RISOS)
1053
01:13:32,487 --> 01:13:34,238
-(RISOS)
--Você se lembra?
1054
01:13:34,322 --> 01:13:36,324
(Rindo)
1055
01:13:36,407 --> 01:13:40,369
Este lugar não mudou.
1056
01:13:40,453 --> 01:13:44,790
Certo. A rua e as pessoas.
1057
01:13:44,874 --> 01:13:46,501
Parece que foi ontem.
1058
01:13:46,959 --> 01:13:48,044
Mel.
1059
01:13:49,545 --> 01:13:51,714
Você costumava ser muito bonita naquela época.
1060
01:13:51,797 --> 01:13:54,884
Mas você está ainda mais bonita agora.
Você sabia?
1061
01:13:54,967 --> 01:13:56,719
-Realmente?
-Claro.
1062
01:13:57,970 --> 01:14:00,598
Já que estamos aqui,
você quer ficar mais alguns dias?
1063
01:14:00,681 --> 01:14:01,724
Mais alguns dias?
1064
01:14:01,807 --> 01:14:03,434
Devemos ficar pelo menos um mês.
1065
01:14:03,518 --> 01:14:04,936
(Ambos riem)
1066
01:14:09,941 --> 01:14:10,942
Querida.
1067
01:14:11,025 --> 01:14:13,027
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
1068
01:14:14,070 --> 01:14:15,071
(BOCA)
1069
01:14:22,495 --> 01:14:23,579
MINHA FILHA
1070
01:14:25,248 --> 01:14:26,666
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
1071
01:14:26,749 --> 01:14:28,501
Você não recebeu nenhuma ligação.
Não responda.
1072
01:14:31,295 --> 01:14:33,130
Cubra seus ouvidos.
1073
01:14:33,631 --> 01:14:35,383
(MÚSICA TOCANDO EM INGLÊS)
Vamos dançar?
1074
01:14:35,466 --> 01:14:37,301
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
1075
01:14:38,970 --> 01:14:40,096
(EM COREANO) Oh, Minseo.
1076
01:14:40,179 --> 01:14:41,889
MINSEO: Mãe, é urgente!
1077
01:14:41,973 --> 01:14:43,057
O que está errado?
1078
01:14:43,140 --> 01:14:45,518
Tia saiu de casa.
1079
01:14:46,561 --> 01:14:48,312
Mirim saiu de casa.
1080
01:14:48,396 --> 01:14:49,939
Levantar.
1081
01:14:50,022 --> 01:14:51,857
Ela foi embora? Por que ela fez isso?
1082
01:14:51,941 --> 01:14:53,442
YURA: Você pode explicar?
1083
01:14:54,694 --> 01:14:56,320
Ela lutou com Jihoon.
1084
01:14:56,404 --> 01:14:58,447
Por que eles brigariam? Dê-me o telefone.
1085
01:14:58,531 --> 01:15:00,908
Você está louco?
1086
01:15:00,992 --> 01:15:02,410
Sua filha acabou de nascer.
1087
01:15:02,493 --> 01:15:04,203
O que diabos há de errado com você?
1088
01:15:05,580 --> 01:15:06,872
Jihoon?
1089
01:15:06,956 --> 01:15:08,249
Jihoon!
1090
01:15:08,332 --> 01:15:11,085
Acalmar. Deixe-me cuidar disso.
1091
01:15:12,378 --> 01:15:14,046
Estou te dizendo de novo...
1092
01:15:14,130 --> 01:15:16,132
Fale coreano, seu punk.
1093
01:15:16,215 --> 01:15:18,634
Você não sabe falar?
O que você tem?
1094
01:15:20,261 --> 01:15:22,680
FAMÍLIA: O VÍNCULO INQUEBRÁVEL
1095
01:15:23,264 --> 01:15:27,643
{\an8}(MÚSICA CONTINUA EM INGLÊS)
Tire-me da miséria
1096
01:15:28,019 --> 01:15:32,231
E eu vou te acordar bem na hora
1097
01:15:32,732 --> 01:15:37,153
Perder cem milhas
1098
01:15:37,737 --> 01:15:40,948
Até ficar sem tempo
1099
01:15:41,032 --> 01:15:43,659
Vamos desaparecer
1100
01:15:46,787 --> 01:15:48,205
{\an8}Tudo bem
1101
01:15:48,289 --> 01:15:51,125
{\an8}Vamos sentar juntos
1102
01:15:51,208 --> 01:15:52,835
{\an8}Diga-me
1103
01:15:52,918 --> 01:15:55,546
{\an8}O que você tem bebido
você é um odiador
1104
01:15:55,630 --> 01:15:57,381
{\an8}Não sei sobre você ou
1105
01:15:57,465 --> 01:15:58,966
{\an8}Tudo o que você está lendo
1106
01:15:59,050 --> 01:16:01,469
{\an8}Tenho um caso para encerrar
1107
01:16:01,552 --> 01:16:04,388
{\an8}Porque isso me prejudicou
1108
01:16:11,854 --> 01:16:12,938
Sim
1109
01:16:13,230 --> 01:16:17,318
Docinho, amor, não se volte contra mim, amor
1110
01:16:17,401 --> 01:16:20,821
{\an8}Não sei por quê
Porque não posso lutar contra isso